1 00:02:39,792 --> 00:02:41,711 Está tão quente! 2 00:02:41,878 --> 00:02:45,465 Não é? Aqui estão seus cigarros. 3 00:02:46,099 --> 00:02:47,475 Tchau. 4 00:04:09,340 --> 00:04:16,872 NA AREIA DE VERÃO 5 00:04:31,113 --> 00:04:33,365 Droga, está quente. 6 00:04:57,322 --> 00:04:58,990 Você me assustou! 7 00:05:01,509 --> 00:05:04,596 Desculpe, eu não queria, mas… 8 00:05:04,762 --> 00:05:07,140 você deveria trancar a porta. 9 00:05:07,307 --> 00:05:09,559 não fui longe… 10 00:05:10,143 --> 00:05:13,355 O que são esses lanches na cozinha? 11 00:05:13,379 --> 00:05:15,065 É isso que você come? 12 00:05:15,232 --> 00:05:16,471 Ah, esses… 13 00:05:16,495 --> 00:05:17,775 Asako está chegando. 14 00:05:18,026 --> 00:05:19,236 Sua irmã? 15 00:05:19,402 --> 00:05:21,488 -Por que? -Não sei. 16 00:05:22,697 --> 00:05:25,200 Ela me ligou há dois dias. 17 00:05:27,660 --> 00:05:29,662 Por que você veio? 18 00:05:30,538 --> 00:05:33,125 Para pegar meu pijama de verão. 19 00:05:35,127 --> 00:05:37,504 Você não poderia comprar alguns? 20 00:05:44,136 --> 00:05:46,054 Também vou levar o tablet. 21 00:05:46,221 --> 00:05:47,014 O que? 22 00:05:47,180 --> 00:05:49,057 Placa memorial de Akio. 23 00:05:51,851 --> 00:05:53,020 Para quê? 24 00:05:54,312 --> 00:05:56,189 Para o aniversário de sua morte. 25 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 Você pode deixar aqui. 26 00:05:59,609 --> 00:06:00,469 Eu vou levar. 27 00:06:00,568 --> 00:06:01,624 Por que? 28 00:06:01,648 --> 00:06:03,321 Deixe aqui. 29 00:06:04,156 --> 00:06:06,408 Você esqueceu o aniversário. 30 00:06:06,574 --> 00:06:08,118 Eu não. 31 00:06:08,385 --> 00:06:10,512 Não há ofertas. 32 00:06:13,473 --> 00:06:15,413 Você não faz nada. 33 00:06:15,732 --> 00:06:17,435 Seu santuário está empoeirado... 34 00:06:19,259 --> 00:06:20,839 Tanto faz! 35 00:06:21,252 --> 00:06:22,945 Deixe o tablet, sim? 36 00:06:23,441 --> 00:06:27,018 Essa é a sua maneira de conseguir eu voltar? 37 00:06:28,855 --> 00:06:32,900 O que? Essa é a última coisa em minha mente. 38 00:06:36,396 --> 00:06:40,608 Você já se inscreveu benefícios de desemprego? 39 00:06:40,775 --> 00:06:41,859 Não. 40 00:06:42,360 --> 00:06:44,071 O que você vai fazer? 41 00:06:44,779 --> 00:06:47,074 Cuide da sua vida. 42 00:06:51,119 --> 00:06:52,740 O que você está fazendo? 43 00:06:52,764 --> 00:06:53,913 Pegando meu pijama. 44 00:07:17,104 --> 00:07:18,313 Próxima parada. 45 00:07:31,451 --> 00:07:32,910 Pegue isso! 46 00:07:49,052 --> 00:07:52,847 AGORA CONTRATANDO! 47 00:07:56,476 --> 00:07:59,687 O total é de 3.206 ienes. 48 00:07:59,854 --> 00:08:01,606 Pague em 49 00:08:01,773 --> 00:08:03,150 Obrigado. 50 00:08:12,992 --> 00:08:15,078 Olá. Oi! 51 00:08:16,288 --> 00:08:18,790 Sim, está certo. 52 00:08:27,674 --> 00:08:29,051 Está tão quente aqui! 53 00:08:29,217 --> 00:08:31,344 Geralmente não é tão quente. 54 00:08:31,511 --> 00:08:33,643 Não tivemos chuva. 55 00:08:33,770 --> 00:08:35,057 É uma loucura! 56 00:08:35,223 --> 00:08:37,059 É demais! 57 00:08:37,225 --> 00:08:38,351 Certo? 58 00:08:38,851 --> 00:08:41,438 Você deveria consertar o ar condicionado! 59 00:08:41,604 --> 00:08:44,720 Eu farei isso…! Obrigado. 60 00:08:44,939 --> 00:08:48,236 O que você está fazendo aqui, afinal? 61 00:08:48,587 --> 00:08:49,587 Bem… 62 00:08:50,572 --> 00:08:55,910 Parece que estou indo para administrar um negócio em Hakata. 63 00:08:55,978 --> 00:08:59,731 -Um negócio? -Um bar em Nakasu, fica em uma boa área. 64 00:09:00,457 --> 00:09:04,033 Um cara em Tóquio sugeriu uma parceria. 65 00:09:04,252 --> 00:09:08,840 Ele é de Hakata e ele possui bares perto da estação. 66 00:09:09,006 --> 00:09:11,218 Eu cuidarei do melhor. 67 00:09:11,384 --> 00:09:12,302 Uh-huh. 68 00:09:12,469 --> 00:09:15,347 Ficarei rico se tudo correr bem! 69 00:09:15,513 --> 00:09:17,182 Se tudo correr bem. 70 00:09:17,349 --> 00:09:19,642 Não se preocupe, tudo correrá bem. 71 00:09:19,809 --> 00:09:20,852 Certo? 72 00:09:21,018 --> 00:09:22,895 Eu não faço ideia. 73 00:09:23,730 --> 00:09:25,607 Você acha que não é realista? 74 00:09:26,149 --> 00:09:30,903 De qualquer forma, meu querido irmão, Eu quero que você cuide dela. 75 00:09:31,613 --> 00:09:32,530 Huh? 76 00:09:32,989 --> 00:09:34,949 Quero que você cuide de Yuko. 77 00:09:37,074 --> 00:09:38,703 O que você está falando? 78 00:09:38,870 --> 00:09:43,291 Eu tenho muito com que lidar, como encontrar um lugar para morar 79 00:09:43,458 --> 00:09:45,793 e arrumando a barra. 80 00:09:45,960 --> 00:09:48,463 Não tenho tempo para cuidar dela. 81 00:09:48,838 --> 00:09:50,340 Pare com isso. 82 00:09:50,507 --> 00:09:52,884 Voltarei quando estiver resolvido. 83 00:09:53,050 --> 00:09:54,344 É melhor você! 84 00:09:54,511 --> 00:09:58,723 Yuko, espero que você ouça para sua tia e seu tio. 85 00:09:58,890 --> 00:10:00,850 -Sim. -"Sim, mãe." 86 00:10:01,017 --> 00:10:01,809 Sim, mãe. 87 00:10:02,310 --> 00:10:05,636 eu espero isso não vai te incomodar muito. 88 00:10:06,022 --> 00:10:07,690 Mas obrigado. 89 00:10:08,065 --> 00:10:08,816 Certo… 90 00:10:08,983 --> 00:10:09,901 Você também. 91 00:10:10,067 --> 00:10:11,778 Obrigado, tia. 92 00:10:12,487 --> 00:10:13,155 OK. 93 00:10:13,321 --> 00:10:15,615 -Não concorde com isso! -Mas… 94 00:10:15,782 --> 00:10:18,493 Não se preocupe, ela exige pouca manutenção. 95 00:10:18,660 --> 00:10:20,036 Esse não é o ponto… 96 00:10:20,203 --> 00:10:22,955 Não se preocupe com dinheiro, ela vai trabalhar. 97 00:10:23,456 --> 00:10:28,586 Eu organizei quando cheguei seu presente no supermercado… 98 00:10:28,753 --> 00:10:31,256 -Organizado o quê? -O trabalho dela! 99 00:10:31,423 --> 00:10:34,884 -Ela é uma criança! -Será útil. 100 00:10:35,051 --> 00:10:36,261 Certo, Keiko? 101 00:10:36,428 --> 00:10:38,180 Ela pode ganhar seu sustento! 102 00:10:38,346 --> 00:10:40,598 Esse não é o ponto! 103 00:10:49,524 --> 00:10:51,526 Qual é o objetivo? 104 00:10:52,402 --> 00:10:54,028 Onde você está indo? 105 00:10:54,196 --> 00:10:55,405 Para o banheiro. 106 00:10:58,908 --> 00:10:59,909 Asako! 107 00:11:01,286 --> 00:11:05,623 Você não pode simplesmente deixá-la como um cachorrinho ou um gatinho! 108 00:11:06,040 --> 00:11:08,710 Você já pensou nos sentimentos dela? 109 00:11:08,876 --> 00:11:11,879 Você não deveria colocá-la em primeiro lugar? 110 00:11:12,046 --> 00:11:14,216 Você está me ouvindo? 111 00:11:15,800 --> 00:11:19,387 Eu sei! Isto é sobre algum cara, não é? 112 00:11:19,554 --> 00:11:21,848 -Não…! -Fique quieto. 113 00:11:26,936 --> 00:11:27,979 Ei! 114 00:11:29,606 --> 00:11:31,890 Yuko entende o que você está dizendo! 115 00:11:31,962 --> 00:11:33,827 Ela não é uma criança! 116 00:11:38,365 --> 00:11:41,368 Então você não a quer aqui? 117 00:11:42,276 --> 00:11:44,613 Não é isso-- 118 00:11:44,787 --> 00:11:48,040 Basta dizer isso. Vou encontrar outra pessoa. 119 00:11:52,545 --> 00:11:54,256 Então está tudo bem? 120 00:11:58,276 --> 00:12:00,595 Yuko, seja bom. 121 00:12:01,053 --> 00:12:03,740 Comporte-se como sua tia e seu tio, ok? 122 00:12:03,819 --> 00:12:04,819 OK! 123 00:12:07,018 --> 00:12:10,355 Obrigado, Osamu e Keiko por cuidar dela. 124 00:12:15,234 --> 00:12:16,861 Está tudo bem? 125 00:12:17,028 --> 00:12:18,488 Não, não é… 126 00:12:20,156 --> 00:12:24,076 Olá, Asako! Espere um minuto! 127 00:12:24,536 --> 00:12:25,787 Asako! 128 00:12:49,060 --> 00:12:54,441 Tire essas coisas do caminho para há espaço para dormir. 129 00:13:00,405 --> 00:13:02,990 Faça o que quiser com o quarto. 130 00:13:03,408 --> 00:13:04,992 Obrigado. 131 00:13:09,956 --> 00:13:11,874 Está enferrujado… 132 00:13:14,586 --> 00:13:17,332 Veja o enorme cais perto do porto? 133 00:13:17,491 --> 00:13:19,090 E os guindastes? 134 00:13:19,256 --> 00:13:20,216 Sim. 135 00:13:21,343 --> 00:13:25,930 Eu costumava pensar que era vermelho por causa do sol poente. 136 00:13:27,264 --> 00:13:29,225 Não é à toa que eles foram à falência… 137 00:13:30,267 --> 00:13:32,437 Tudo virou ferrugem. 138 00:13:35,607 --> 00:13:38,401 OK, estou indo para casa. 139 00:13:39,861 --> 00:13:40,778 Mas… 140 00:13:42,071 --> 00:13:44,616 Eu tenho minhas próprias coisas acontecendo. 141 00:14:31,621 --> 00:14:36,584 "Coloque no microondas." 142 00:15:20,753 --> 00:15:23,255 Que roupa é essa, Mochida? 143 00:15:23,422 --> 00:15:25,007 Para o trabalho! 144 00:15:25,174 --> 00:15:27,009 Parece bom. 145 00:15:27,176 --> 00:15:29,887 Demitir! eu sei que não sou eu... 146 00:15:30,847 --> 00:15:33,057 -Precisa de uma carona? -Se estiver tudo bem. 147 00:15:33,224 --> 00:15:34,476 Aguentar. 148 00:15:38,813 --> 00:15:40,356 Você está acostumado com o trabalho? 149 00:15:40,523 --> 00:15:43,025 Ainda não, é muito difícil. 150 00:15:43,192 --> 00:15:45,903 A área ao redor da estação mudou. 151 00:15:46,070 --> 00:15:48,030 Você tem razão. 152 00:15:48,197 --> 00:15:51,826 Eu trabalhei como soldador no estaleiro há 30 anos. 153 00:15:52,509 --> 00:15:56,513 Somos soldadores, não motoristas de táxi. 154 00:15:58,500 --> 00:16:00,042 Já encontrou um emprego? 155 00:16:00,209 --> 00:16:02,461 Não há nada. 156 00:16:02,962 --> 00:16:06,132 Você é jovem então você encontrará algo. 157 00:16:06,298 --> 00:16:11,220 Você precisa apenas seguir o fluxo. 158 00:16:11,387 --> 00:16:13,055 O que você quer dizer? 159 00:16:13,931 --> 00:16:17,309 Encontre uma mulher. Isso é o que você faz. 160 00:16:17,560 --> 00:16:19,521 Não é tão fácil. 161 00:16:19,687 --> 00:16:21,564 Você é bonito! 162 00:16:21,731 --> 00:16:23,232 Não, não estou. 163 00:16:23,941 --> 00:16:27,654 Eu não consigo acompanhar as mudanças desta cidade. 164 00:16:27,820 --> 00:16:30,782 Mas estou bem com isso. 165 00:16:31,323 --> 00:16:32,659 Aposto que você também está! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,092 Aqui está a tarifa. 167 00:16:50,259 --> 00:16:51,385 Não, está tudo bem! 168 00:16:51,553 --> 00:16:54,305 Não está tudo bem. Pegue. 169 00:16:54,471 --> 00:16:55,640 Eu agradeço. 170 00:16:56,933 --> 00:16:58,517 Obrigado. 171 00:16:58,685 --> 00:16:59,894 Até mais! 172 00:17:25,419 --> 00:17:28,590 Você veio assim, Sra. 173 00:17:28,881 --> 00:17:29,757 Huh? 174 00:17:30,758 --> 00:17:32,343 Sem chapéu. 175 00:17:32,844 --> 00:17:34,470 Sim. 176 00:17:35,262 --> 00:17:36,598 Você não tem um? 177 00:17:36,764 --> 00:17:38,265 Não. 178 00:17:38,725 --> 00:17:40,768 Você deveria comprar um. 179 00:17:41,393 --> 00:17:44,271 Você pode ter insolação. 180 00:17:44,563 --> 00:17:47,566 Os verões de Nagasaki são intensos! 181 00:17:49,360 --> 00:17:50,737 Parece ruim. 182 00:17:52,864 --> 00:17:55,282 Você pode me ajudar aí? 183 00:18:06,043 --> 00:18:07,503 Vamos fazer esta prateleira. 184 00:18:12,634 --> 00:18:17,471 Você não está no ensino médio, então o que você faz para se divertir? 185 00:18:18,180 --> 00:18:19,766 Nada de especial. 186 00:18:20,933 --> 00:18:24,854 Alguns de nós estão se reunindo para bebidas na sexta-feira. 187 00:18:25,229 --> 00:18:29,108 Kotaro! Menores não podem beber! 188 00:18:29,400 --> 00:18:32,654 Ela pode tomar refrigerantes! 189 00:18:32,862 --> 00:18:34,071 Pense nisso. 190 00:18:36,824 --> 00:18:39,247 Espero que ele não esteja incomodando você. 191 00:18:39,326 --> 00:18:41,203 Recuse-o se quiser. 192 00:18:42,846 --> 00:18:43,846 Sim. 193 00:21:57,399 --> 00:22:00,922 Viva! 194 00:22:07,659 --> 00:22:08,995 Todo mundo está bêbado! 195 00:22:09,161 --> 00:22:11,080 Você está atrasado! 196 00:22:11,247 --> 00:22:14,500 Osamu Koura chegou! 197 00:22:14,666 --> 00:22:16,168 Sente-se conosco! 198 00:22:16,335 --> 00:22:17,628 Estou bem aqui. 199 00:22:21,090 --> 00:22:23,217 -Vamos jogar Mochida para o alto! -Ah, não, não 200 00:22:23,759 --> 00:22:25,177 Cerveja para você? 201 00:22:25,344 --> 00:22:26,512 Obrigado. 202 00:22:28,847 --> 00:22:30,849 Como vai, Masumoto? 203 00:22:31,017 --> 00:22:34,979 Consegui um emprego como segurança. 204 00:22:35,146 --> 00:22:36,855 Bom para você! 205 00:22:37,023 --> 00:22:39,108 Não, não é nada! 206 00:22:39,275 --> 00:22:41,318 Estou feliz por você! 207 00:22:44,155 --> 00:22:45,281 Isso é assustador! 208 00:22:46,323 --> 00:22:47,616 E você? 209 00:22:47,783 --> 00:22:49,493 Eu não encontrei um emprego. 210 00:22:49,660 --> 00:22:52,579 Estou falando da sua esposa. 211 00:22:55,749 --> 00:22:58,127 Jinno é um verdadeiro idiota. 212 00:23:00,046 --> 00:23:02,506 O que? Você está bêbado? 213 00:23:02,673 --> 00:23:04,758 Eu não estou bêbado. 214 00:23:05,092 --> 00:23:07,136 Ele sempre foi assim. 215 00:23:07,303 --> 00:23:09,305 Como o que? 216 00:23:09,471 --> 00:23:11,432 Eu o conheço desde o início-- 217 00:23:11,598 --> 00:23:13,559 Obrigada, Koura! 218 00:23:15,227 --> 00:23:17,063 Esta é uma conversa privada? 219 00:23:17,229 --> 00:23:18,981 -Não. -É sobre mim? 220 00:23:19,148 --> 00:23:21,733 Koura! Ouvi dizer que você tem uma mulher. 221 00:23:21,900 --> 00:23:23,235 Demitir! 222 00:23:23,402 --> 00:23:24,320 Certo, Mochida? 223 00:23:24,486 --> 00:23:30,367 Ele ganhou um presente para uma mulher quando o deixei na loja. 224 00:23:30,576 --> 00:23:33,787 -Seu mulherengo! -Você está errado! 225 00:23:33,955 --> 00:23:37,749 Fui verificar os aparelhos de ar condicionado. 226 00:23:37,916 --> 00:23:41,587 Besteira! eu sei disso era sobre uma mulher. 227 00:23:41,753 --> 00:23:43,255 Você está errado! 228 00:23:43,422 --> 00:23:45,216 Venha aqui. 229 00:23:45,967 --> 00:23:49,928 Ouçam todos! Osamu Koura aqui… 230 00:23:50,096 --> 00:23:55,017 Ele é tão louco por sua nova mulher que ele deu um presente para ela! 231 00:23:57,936 --> 00:24:00,356 Jinno, venha me ajudar! 232 00:24:00,522 --> 00:24:04,443 OK, já chega de provocação, pessoal! 233 00:24:04,610 --> 00:24:07,613 Você está bêbado, Jinno! 234 00:24:09,656 --> 00:24:10,992 Vamos jogá-lo fora! 235 00:24:11,158 --> 00:24:14,245 Não, eu não preciso disso! 236 00:24:14,495 --> 00:24:17,873 -Para quê? -Vamos te jogar fora! 237 00:24:32,263 --> 00:24:33,764 Então Yuko está com você? 238 00:24:33,930 --> 00:24:38,477 Sim, mas mal consigo cuidar de mim! 239 00:24:38,644 --> 00:24:40,354 Isso é difícil. 240 00:24:40,521 --> 00:24:44,066 Você esqueceu o doo-wop, Jinno. 241 00:24:44,233 --> 00:24:48,237 Visitando Maruyama à noite Wo-wo-wo-wop! 242 00:24:49,863 --> 00:24:52,033 Droga, está fechado! 243 00:24:52,243 --> 00:24:55,411 Acho que deveríamos ir para casa. 244 00:24:55,577 --> 00:24:58,164 -O que? -Sua casa é por ali, Mochida. 245 00:24:58,330 --> 00:25:00,332 Eu não vou para casa! 246 00:25:00,499 --> 00:25:03,544 Shh! Sua esposa será preocupado com você. 247 00:25:03,710 --> 00:25:04,753 Ela não vai. 248 00:25:04,920 --> 00:25:08,549 Está tudo bem, Jinno. Tome outra bebida! 249 00:25:09,383 --> 00:25:12,594 Visitando Maruyama à noite… 250 00:25:12,761 --> 00:25:16,807 -Jinno, você perdeu a deixa! -Ah, garoto… 251 00:25:17,058 --> 00:25:18,600 Wo-wo-wo-wop! 252 00:25:23,689 --> 00:25:24,606 Estamos em casa! 253 00:25:24,773 --> 00:25:26,900 Mantenha isso baixo. 254 00:25:29,945 --> 00:25:31,738 Você ainda está acordado? 255 00:25:31,905 --> 00:25:33,157 Sim. 256 00:25:33,865 --> 00:25:35,826 Boa noite. 257 00:25:35,992 --> 00:25:37,619 Desculpe visitar tão tarde. 258 00:25:37,786 --> 00:25:40,038 -Olá, Sra. Koura! -Não é ela! 259 00:25:40,206 --> 00:25:41,873 Você parece mais jovem! 260 00:25:42,040 --> 00:25:44,793 -Ela é a garota de quem conversamos. -Quem? 261 00:25:44,960 --> 00:25:48,214 Desculpe, esta é a única cerveja que tenho. 262 00:25:49,598 --> 00:25:52,393 Você não deveria estar na cama agora? 263 00:25:59,183 --> 00:26:00,056 Boa noite. 264 00:26:00,184 --> 00:26:02,103 Boa noite! 265 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 Todos estavam na festa! 266 00:26:09,151 --> 00:26:15,073 Eu acho que todo mundo está sozinho então meu trabalho virou desculpa para uma festa! 267 00:26:15,616 --> 00:26:18,869 Yoshioka também conseguiu um novo emprego. 268 00:26:19,035 --> 00:26:20,787 Serviços de guardas de segurança. 269 00:26:20,954 --> 00:26:22,735 Vem com abono de família. 270 00:26:22,785 --> 00:26:24,970 Isso faz uma enorme diferença. 271 00:26:25,041 --> 00:26:29,421 Consegui o emprego de táxi para os benefícios também. 272 00:26:30,339 --> 00:26:32,716 Você foi ao centro de empregos? 273 00:26:32,883 --> 00:26:34,718 Ah, ainda não. 274 00:26:35,051 --> 00:26:36,970 Por que você não vai? 275 00:26:37,471 --> 00:26:40,182 Eu não tenho um motivo… 276 00:26:40,349 --> 00:26:41,504 Você não vai? 277 00:26:41,549 --> 00:26:43,727 Você nunca encontrará trabalho se não o fizer. 278 00:26:43,894 --> 00:26:45,854 Eu sei, mas… 279 00:26:47,105 --> 00:26:49,191 Você sabe onde fica? 280 00:26:50,567 --> 00:26:51,777 Cadê? 281 00:26:51,943 --> 00:26:53,436 Está em Hamaguchi. 282 00:26:54,122 --> 00:26:56,532 Está a uma curta distância. 283 00:26:56,698 --> 00:26:59,576 Acho que poderia andar... 284 00:27:00,619 --> 00:27:02,704 Você irá então? 285 00:27:04,290 --> 00:27:05,874 OK, eu vou! 286 00:27:10,421 --> 00:27:12,548 É patético… 287 00:27:13,465 --> 00:27:15,926 Acho que sou patético também, mas 288 00:27:16,092 --> 00:27:20,306 você não faz nada enquanto Mochida está se esforçando tanto! 289 00:27:20,556 --> 00:27:22,599 Não é patético? 290 00:27:23,218 --> 00:27:24,100 Huh? 291 00:27:24,268 --> 00:27:27,229 Eu disse que é patético. 292 00:27:28,063 --> 00:27:30,274 Você quer dizer isso de novo? 293 00:27:30,441 --> 00:27:32,734 Ei, calma, vocês dois. 294 00:27:32,901 --> 00:27:34,736 Você acha que sou patético? 295 00:27:34,903 --> 00:27:37,989 Aceitar qualquer oferta de emprego é patético! 296 00:27:38,156 --> 00:27:41,680 Não diga isso. Isso é tão rude com Mochida! 297 00:27:41,722 --> 00:27:43,613 Vamos, ele está certo. 298 00:27:43,704 --> 00:27:46,498 Não estou falando de Mochida! 299 00:27:46,665 --> 00:27:49,626 Você não chama as pessoas de patéticas. 300 00:27:49,793 --> 00:27:50,877 Certo? 301 00:27:52,504 --> 00:27:54,756 Por que sou patético? 302 00:27:56,132 --> 00:27:59,511 Vamos, pare... 303 00:27:59,845 --> 00:28:02,348 Éramos apenas subcontratados. 304 00:28:02,514 --> 00:28:05,210 Não era nada para se orgulhar 305 00:28:05,308 --> 00:28:07,998 então por que ser exigente com um trabalho? 306 00:28:08,061 --> 00:28:09,295 Seu idiota! 307 00:28:17,904 --> 00:28:19,281 Acalmar. 308 00:28:22,451 --> 00:28:23,551 Você também. 309 00:28:24,070 --> 00:28:25,537 O que você está falando? 310 00:28:26,497 --> 00:28:27,748 Desculpe. 311 00:28:29,416 --> 00:28:32,586 Vou pegar algo para comer. 312 00:28:39,760 --> 00:28:40,927 Desculpe. 313 00:28:56,277 --> 00:28:59,738 Mochida não estará trabalhando amanhã? 314 00:28:59,905 --> 00:29:02,699 Acho que ele está no turno da tarde. 315 00:29:03,534 --> 00:29:06,161 Tem que ser um trabalho árduo. 316 00:29:06,328 --> 00:29:07,371 Sim. 317 00:29:29,225 --> 00:29:31,853 Eu deveria ir… 318 00:29:34,272 --> 00:29:35,524 Você sabe 319 00:29:37,568 --> 00:29:39,445 onde ela mora? 320 00:29:40,487 --> 00:29:41,530 Quem? 321 00:29:44,282 --> 00:29:45,576 Minha esposa. 322 00:29:46,201 --> 00:29:47,328 Ah… 323 00:29:50,080 --> 00:29:51,623 Você sabe, certo? 324 00:29:52,958 --> 00:29:54,125 Por que eu deveria? 325 00:29:54,292 --> 00:29:58,464 Porque você me disse isso você deu a ela uma geladeira. 326 00:29:59,130 --> 00:30:03,385 Ah, só porque compramos um novo. 327 00:30:03,552 --> 00:30:07,180 Sim, você me disse isso. 328 00:30:07,431 --> 00:30:10,726 É antigo, com uma porta. 329 00:30:10,892 --> 00:30:12,728 Você também me disse isso. 330 00:30:15,188 --> 00:30:16,982 Eu te disse isso? 331 00:30:17,148 --> 00:30:22,696 Sim, quando te vi na livraria em Hamanomachi na semana passada. 332 00:30:22,863 --> 00:30:25,741 Ah, isso mesmo… 333 00:30:32,831 --> 00:30:34,290 Onde ela está? 334 00:30:38,462 --> 00:30:42,758 Você sabe os antigos dormitórios da empresa em Kawaguchi? 335 00:30:43,008 --> 00:30:46,177 Eles os transformaram em apartamentos 336 00:30:46,344 --> 00:30:50,306 e eu acho que isso é onde ela mora… 337 00:30:53,560 --> 00:30:55,896 Está na vizinhança. 338 00:30:56,980 --> 00:30:58,706 Você tem razão. 339 00:30:59,105 --> 00:31:01,610 É bem perto daqui. 340 00:31:08,199 --> 00:31:10,201 O que ela está fazendo…? 341 00:31:15,541 --> 00:31:17,167 Se você se importa com ela… 342 00:31:19,169 --> 00:31:21,254 peça para ela voltar. 343 00:31:21,422 --> 00:31:23,549 Claro, eu não me importo. 344 00:31:28,470 --> 00:31:31,765 Bem, estou indo. 345 00:31:34,518 --> 00:31:36,728 Tchau. Tomar cuidado. 346 00:32:02,838 --> 00:32:05,674 Tio Osamu, não há água. 347 00:32:06,550 --> 00:32:07,718 Realmente? 348 00:32:08,927 --> 00:32:13,599 O abastecimento de água provavelmente está suspenso até de manhã. 349 00:32:16,392 --> 00:32:17,780 Você tem um turno amanhã? 350 00:32:17,804 --> 00:32:19,229 Pela manhã. 351 00:32:19,395 --> 00:32:20,481 Certo. 352 00:32:22,941 --> 00:32:24,359 Boa noite. 353 00:32:24,610 --> 00:32:25,736 Boa noite. 354 00:32:38,289 --> 00:32:39,541 E agora? 355 00:32:46,047 --> 00:32:48,550 Você teve um filho que morreu? 356 00:32:50,969 --> 00:32:51,928 Sim. 357 00:32:53,429 --> 00:32:54,640 Como? 358 00:32:55,516 --> 00:32:56,432 Huh? 359 00:32:56,933 --> 00:32:58,602 Como o garoto morreu? 360 00:33:00,979 --> 00:33:03,148 Por que você quer saber? 361 00:33:15,994 --> 00:33:20,832 Você vê o ralo perto dos degraus? 362 00:33:21,833 --> 00:33:22,834 Sim. 363 00:33:24,377 --> 00:33:27,338 Ele caiu de cabeça e foi arrastado 364 00:33:28,506 --> 00:33:32,427 na água até o fim até o rio Urakami. 365 00:33:33,679 --> 00:33:35,597 acho que estava chovendo... 366 00:33:37,182 --> 00:33:39,851 Não pensamos que ele sairia sozinho. 367 00:33:42,020 --> 00:33:44,773 Quando notamos, já era tarde demais. 368 00:33:49,027 --> 00:33:52,072 Ele tinha quase cinco anos... 369 00:33:54,866 --> 00:33:57,077 É uma pena… 370 00:33:59,663 --> 00:34:00,997 Desculpe… 371 00:34:01,998 --> 00:34:05,752 Hein? Deixa para lá. 372 00:34:07,754 --> 00:34:09,464 Está no passado. 373 00:34:18,890 --> 00:34:20,767 Qual era o nome dele? 374 00:34:21,602 --> 00:34:22,811 Akio. 375 00:34:23,645 --> 00:34:25,355 -Akio Koura? -Sim. 376 00:34:30,110 --> 00:34:33,196 O que está em sua mente? 377 00:34:37,200 --> 00:34:39,870 Acontece que eu tinha um primo... 378 00:34:41,705 --> 00:34:44,415 Sempre pensei que não tinha nenhum. 379 00:34:47,502 --> 00:34:48,670 Sim… 380 00:34:51,089 --> 00:34:52,758 Isso mesmo. 381 00:34:56,052 --> 00:34:56,720 Boa noite. 382 00:34:57,888 --> 00:34:59,055 Boa noite. 383 00:35:39,888 --> 00:35:43,558 Desculpe, mas duas garrafas de água por cliente. 384 00:35:45,310 --> 00:35:46,561 Desculpe. 385 00:35:47,854 --> 00:35:49,397 Peço desculpas. 386 00:35:49,940 --> 00:35:52,984 Com licença. Lamentamos. 387 00:35:57,155 --> 00:35:58,323 Sra. 388 00:35:59,615 --> 00:36:00,784 Sra. 389 00:36:02,077 --> 00:36:03,328 Sra. 390 00:36:03,494 --> 00:36:04,495 Sim? 391 00:36:04,662 --> 00:36:07,248 Seria bom se você respondesse. 392 00:36:08,917 --> 00:36:11,252 Você pode cobrir o registro? 393 00:36:11,669 --> 00:36:12,670 OK. 394 00:36:28,186 --> 00:36:30,856 1.740 ienes, por favor. 395 00:36:31,773 --> 00:36:34,692 -Você bebeu demais. -Eu não fiz! 396 00:36:34,860 --> 00:36:36,236 Sim, você fez! 397 00:36:36,402 --> 00:36:38,071 -Vê aquela garota? -Ei! 398 00:36:38,238 --> 00:36:39,280 Fale com ela! 399 00:36:39,447 --> 00:36:40,615 Olá! 400 00:36:40,782 --> 00:36:42,075 Yuko! 401 00:36:42,868 --> 00:36:45,036 Ah, olá… 402 00:36:45,328 --> 00:36:48,248 Você não veio! Esperamos por você. 403 00:36:48,414 --> 00:36:50,500 Eu te contei sobre esta noite. 404 00:36:51,626 --> 00:36:54,295 O gerente me pediu para ficar mais tempo… 405 00:36:56,882 --> 00:36:57,924 Tchau. 406 00:36:59,550 --> 00:37:03,805 Yuko! Partimos para outro lugar. Quer vir? 407 00:37:10,561 --> 00:37:13,648 Vamos, Kotaro! Faça isso! 408 00:37:14,482 --> 00:37:16,985 Você gasta muito tempo mirando! 409 00:37:17,193 --> 00:37:20,071 Pare com isso! Você está me distraindo. 410 00:37:21,156 --> 00:37:22,407 Vamos! 411 00:37:26,202 --> 00:37:27,453 Sua vez. 412 00:37:28,955 --> 00:37:29,915 Yuko! 413 00:37:30,081 --> 00:37:31,792 Vá, Yuko! 414 00:37:35,796 --> 00:37:37,463 Ela é boa! 415 00:37:37,630 --> 00:37:39,800 Eu vou perder! 416 00:37:39,966 --> 00:37:42,177 Yuko está vencendo! 417 00:37:42,760 --> 00:37:43,761 Aqui. 418 00:37:44,762 --> 00:37:45,931 Obrigado. 419 00:37:49,725 --> 00:37:51,937 Oi, Yuko! 420 00:37:52,728 --> 00:37:53,939 Obrigado. 421 00:37:54,105 --> 00:37:56,191 -Para quê? -Por se juntar a nós. 422 00:37:56,858 --> 00:38:02,655 Desculpe por ser agressivo mas estou feliz que você esteja se divertindo. 423 00:38:08,161 --> 00:38:11,832 Kotaro não entende as dicas. 424 00:38:11,998 --> 00:38:17,712 Se ele atacar com muita força, apenas diga a ele para recuar. 425 00:38:18,671 --> 00:38:19,714 -Estou bem. -Sim. 426 00:38:27,388 --> 00:38:29,182 Quero comer macarrão. 427 00:38:29,599 --> 00:38:31,101 Eu não. 428 00:38:31,351 --> 00:38:32,894 Eu irei por aqui. 429 00:38:33,061 --> 00:38:35,063 -Vê você! -Boa noite. 430 00:38:36,314 --> 00:38:38,399 Que tal uma tigela de carne? 431 00:38:38,566 --> 00:38:41,027 -Não. -Vá sozinho. 432 00:38:41,194 --> 00:38:42,445 Até mais, pessoal. 433 00:38:51,496 --> 00:38:52,788 O que? 434 00:38:53,498 --> 00:38:55,208 Com licença? 435 00:38:55,375 --> 00:38:57,168 Você está me seguindo? 436 00:38:57,418 --> 00:38:59,545 Este é o caminho para minha casa. 437 00:38:59,712 --> 00:39:00,796 Para que lado? 438 00:39:03,008 --> 00:39:04,800 -Por aqui. -Tchau. 439 00:39:05,969 --> 00:39:09,639 Eu estou brincando! Minha casa é por aqui. 440 00:39:10,891 --> 00:39:12,100 Yuko. 441 00:39:14,519 --> 00:39:16,078 Yuko, espere! 442 00:39:16,878 --> 00:39:18,689 Você está livre na segunda-feira? 443 00:39:18,982 --> 00:39:20,150 Por que? 444 00:39:20,316 --> 00:39:22,443 Você quer sair? 445 00:39:22,610 --> 00:39:24,536 Você é novo aqui, certo? 446 00:39:24,662 --> 00:39:26,572 Eu vou te mostrar o lugar. 447 00:39:26,739 --> 00:39:28,741 Por que você quer fazer isso? 448 00:39:28,950 --> 00:39:29,867 Porque… 449 00:39:31,869 --> 00:39:34,330 Eu fico pensando em você. 450 00:39:36,166 --> 00:39:37,250 O que? 451 00:39:38,793 --> 00:39:40,378 Talvez eu goste de você. 452 00:39:43,798 --> 00:39:45,216 O que é engraçado? 453 00:39:45,383 --> 00:39:47,218 Você não me conhece. 454 00:39:47,385 --> 00:39:49,554 -Eu faço! -Como o que? 455 00:39:51,181 --> 00:39:54,942 Eu sei que você também gosta de mim. 456 00:39:56,144 --> 00:39:57,187 Huh? 457 00:39:57,562 --> 00:40:02,317 Você estava olhando para mim quando você veio para o trabalho. 458 00:40:46,319 --> 00:40:48,071 Não temos caminhões-pipa? 459 00:40:50,865 --> 00:40:54,119 Masumoto mora na colina então ele tem água. 460 00:40:54,285 --> 00:40:56,121 Eu vou pegar alguns. 461 00:40:56,871 --> 00:40:58,914 Compre alguns no seu trabalho. 462 00:41:00,375 --> 00:41:02,502 -Você está trabalhando? -Estou saindo. 463 00:41:02,668 --> 00:41:03,628 Onde? 464 00:41:03,794 --> 00:41:04,670 Indeciso. 465 00:41:04,837 --> 00:41:06,547 -Com quem? -Amigos. 466 00:41:06,714 --> 00:41:07,840 Quem são eles? 467 00:41:08,008 --> 00:41:09,717 Você não os conhece. 468 00:41:09,884 --> 00:41:11,761 Você se atrasou há dois dias. 469 00:41:11,927 --> 00:41:13,346 Eu estava? 470 00:41:16,391 --> 00:41:20,228 Você é menor de idade, então Acho que você precisa de um toque de recolher. 471 00:41:20,395 --> 00:41:21,381 O que é isso? 472 00:41:21,521 --> 00:41:22,813 Passe-me o molho de soja. 473 00:41:22,980 --> 00:41:24,607 Obtenha você mesmo. 474 00:41:27,027 --> 00:41:28,194 Ei! 475 00:41:28,569 --> 00:41:31,239 Desde que Asako deixou você comigo 476 00:41:31,406 --> 00:41:34,487 Eu sou responsável se algo der errado, entendeu? 477 00:41:34,534 --> 00:41:35,910 OK, OK! 478 00:41:37,703 --> 00:41:40,343 Você tem um namorado? 479 00:41:40,562 --> 00:41:42,750 Assim como sua mãe! 480 00:41:43,043 --> 00:41:44,585 Isso não tem relação. 481 00:41:45,002 --> 00:41:47,755 Eu sou seu guardião agora! 482 00:41:49,882 --> 00:41:51,134 Vê você. 483 00:41:52,718 --> 00:41:53,678 Ei! 484 00:43:11,464 --> 00:43:12,507 Vamos. 485 00:43:15,843 --> 00:43:18,846 Essa é a Ponte dos Óculos. 486 00:43:21,015 --> 00:43:22,725 É chamado assim porque 487 00:43:23,684 --> 00:43:26,854 parece óculos na reflexão. 488 00:44:43,389 --> 00:44:44,682 Você quer isso? 489 00:44:45,808 --> 00:44:47,142 Eu vou comprar. 490 00:44:48,769 --> 00:44:49,895 Não, obrigado. 491 00:45:18,090 --> 00:45:23,095 Neste momento, há uma posição em uma agência de limpeza. 492 00:45:25,848 --> 00:45:27,808 Há mais alguma coisa? 493 00:45:28,809 --> 00:45:31,331 O que mais existe? 494 00:45:31,437 --> 00:45:32,980 Vamos ver… 495 00:45:34,482 --> 00:45:36,317 Que tal este? 496 00:45:37,067 --> 00:45:41,281 Um restaurante chinês perto da estação procura ajudante de cozinha. 497 00:45:42,247 --> 00:45:47,300 Sou um soldador certificado. Ninguém precisa-- 498 00:45:47,380 --> 00:45:52,082 Existem empregos, mas eles só querem os jovens. 499 00:45:52,708 --> 00:45:55,670 Diz: "Sem limite de idade". 500 00:45:55,836 --> 00:45:57,422 Faz, mas… 501 00:45:58,255 --> 00:46:01,175 Vou inscrever você no restaurante. 502 00:46:02,285 --> 00:46:04,037 Espere um minuto! 503 00:46:13,187 --> 00:46:14,439 Olá? 504 00:46:16,482 --> 00:46:18,443 Estou no centro de empregos. 505 00:46:21,404 --> 00:46:22,488 O que? 506 00:46:27,452 --> 00:46:28,685 O que você está esperando? 507 00:46:28,831 --> 00:46:30,079 Entre. 508 00:46:40,340 --> 00:46:42,081 Chá de cevada está bem? 509 00:46:42,105 --> 00:46:43,551 Ah, claro. 510 00:47:05,365 --> 00:47:07,575 Desculpe! Não temos nada. 511 00:47:07,742 --> 00:47:09,827 Ah, está tudo bem. 512 00:47:22,634 --> 00:47:24,720 Onde fica sua universidade? 513 00:47:29,639 --> 00:47:31,891 Dessa forma… eu acho. 514 00:47:38,814 --> 00:47:40,608 Onde é sua casa? 515 00:47:43,444 --> 00:47:47,197 Minha casa seria... assim. 516 00:48:03,964 --> 00:48:06,884 FUNERAL DE TAKANOBU MOCHIDA 517 00:48:06,967 --> 00:48:08,135 Koura. 518 00:48:11,639 --> 00:48:14,058 Estou ligando para você desde ontem. 519 00:48:17,978 --> 00:48:19,146 eu… 520 00:48:20,648 --> 00:48:22,191 O que posso fazer? 521 00:48:23,984 --> 00:48:26,399 Tenho certeza que eles precisarão de ajuda. 522 00:48:26,438 --> 00:48:29,990 Por que você não vai se trocar? 523 00:48:31,742 --> 00:48:32,868 Boa ideia. 524 00:48:42,002 --> 00:48:43,463 Sr. Koura? 525 00:48:44,589 --> 00:48:45,255 Sim. 526 00:48:46,549 --> 00:48:48,133 Eu sou a esposa de Jinno. 527 00:48:49,176 --> 00:48:50,470 Olá. 528 00:48:51,303 --> 00:48:55,558 Meu marido estava na sua casa até muito tarde na outra noite. 529 00:48:55,725 --> 00:48:57,101 Não é nada. 530 00:48:57,602 --> 00:49:02,732 Mochida estava conosco naquela noite. 531 00:49:02,898 --> 00:49:03,899 Ele estava? 532 00:49:04,066 --> 00:49:07,612 A vida é tão imprevisível, não é? 533 00:49:09,196 --> 00:49:12,032 Eu tenho que ir me trocar. 534 00:49:14,243 --> 00:49:18,163 Ele bateu em uma parada de bonde. 535 00:49:21,876 --> 00:49:24,962 Talvez ele tenha cochilado enquanto ele dirigia. 536 00:49:25,296 --> 00:49:28,592 Eles disseram que não havia marcas de derrapagem na estrada. 537 00:49:29,634 --> 00:49:31,385 Está certo? 538 00:49:34,388 --> 00:49:35,973 Eu tenho que ir. 539 00:49:38,684 --> 00:49:43,063 Você sabe o que está acontecendo? 540 00:49:43,606 --> 00:49:45,608 Perdoe-me…? 541 00:49:46,776 --> 00:49:50,279 Com meu marido e sua esposa. 542 00:49:56,536 --> 00:49:59,539 Bem? Você sabe ou não? 543 00:50:02,875 --> 00:50:06,629 Eu sei... algo sobre isso. 544 00:50:08,839 --> 00:50:10,132 Algo… 545 00:50:14,595 --> 00:50:16,235 O que você quer dizer? 546 00:50:20,392 --> 00:50:24,689 Se você sabe de alguma coisa, então você sabe! 547 00:50:27,107 --> 00:50:28,693 Você entende isso? 548 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 Sim. 549 00:50:32,404 --> 00:50:35,405 Foi assim que me machuquei! 550 00:50:35,429 --> 00:50:38,070 Minha mente estava girando com isso 551 00:50:38,285 --> 00:50:41,914 então eu caí da bicicleta naquela colina ali. 552 00:50:44,750 --> 00:50:49,129 Há um novo supermercado no sopé da colina. 553 00:50:50,923 --> 00:50:56,971 Eu pensei que poderia empurrar a bicicleta subir a colina depois de comprar lenços de papel, 554 00:50:57,137 --> 00:51:01,141 papel higiênico e eles tinham peixe à venda… 555 00:51:01,308 --> 00:51:07,064 Eu estava tão atordoado que não percebi que estava na esquina... 556 00:51:07,199 --> 00:51:10,202 Então meus freios falharam! 557 00:51:10,484 --> 00:51:16,323 Havia um muro de concreto e eu raspei meu braço... 558 00:51:17,992 --> 00:51:23,205 Eu só parei quando bati um poste telefônico com a cabeça! 559 00:51:25,207 --> 00:51:31,380 Isso é o quão ruim é mexe com minha mente! 560 00:51:32,923 --> 00:51:35,676 Mas para você isso não significa nada! 561 00:51:35,843 --> 00:51:39,263 -Que tipo de atitude é essa? -Pare com isso! 562 00:51:39,889 --> 00:51:41,724 Eu disse para você ir para casa. 563 00:51:42,224 --> 00:51:45,560 Mantenha sua esposa em um trela mais curta! 564 00:51:46,145 --> 00:51:51,483 Ela é sua esposa então assuma a responsabilidade por ela! 565 00:51:51,651 --> 00:51:52,860 Shigeko! 566 00:52:08,250 --> 00:52:09,584 Desculpe. 567 00:52:48,708 --> 00:52:50,250 Meu tio está em casa... 568 00:52:56,173 --> 00:52:57,341 Olá. 569 00:52:57,632 --> 00:52:59,218 Eu tenho que sair de novo. 570 00:53:00,594 --> 00:53:03,097 Lembra do cara que ficou aqui? 571 00:53:03,263 --> 00:53:04,264 Sim. 572 00:53:04,681 --> 00:53:06,183 Ele faleceu. 573 00:53:10,229 --> 00:53:11,396 Desculpe! 574 00:53:11,731 --> 00:53:14,191 Desculpe! Com licença! 575 00:53:18,278 --> 00:53:20,030 Você deveria ir para casa. 576 00:53:24,827 --> 00:53:26,036 Suba. 577 00:53:45,973 --> 00:53:48,100 Preciso das minhas roupas funerárias. 578 00:53:49,018 --> 00:53:52,437 Pediram-me para estar na recepção. 579 00:53:54,731 --> 00:53:56,358 Te vejo lá. 580 00:54:37,232 --> 00:54:39,568 O que você quer? 581 00:54:49,744 --> 00:54:51,371 O que está acontecendo? 582 00:54:57,502 --> 00:54:58,921 Pare com isso! 583 00:55:07,304 --> 00:55:08,638 Não é nada! 584 00:55:10,682 --> 00:55:13,602 Por que você ainda está aqui? 585 00:55:14,269 --> 00:55:15,855 Ir para casa! 586 00:55:29,576 --> 00:55:30,827 Tia? 587 00:55:36,291 --> 00:55:37,542 Tia? 588 00:55:41,421 --> 00:55:43,173 Yuko… 589 00:55:47,302 --> 00:55:48,303 Sim? 590 00:55:51,806 --> 00:55:53,475 Você pode… 591 00:55:54,601 --> 00:55:57,354 feche-me? 592 00:56:02,985 --> 00:56:04,111 Claro. 593 00:56:22,462 --> 00:56:24,381 Sinto muito, Yuko. 594 00:56:26,675 --> 00:56:30,971 Não pode ser confortável viver neste lugar. 595 00:56:33,223 --> 00:56:38,895 Mas não se preocupe, sua mãe virá buscá-lo em breve. 596 00:56:53,827 --> 00:56:54,995 Espere! 597 00:57:47,297 --> 00:57:49,299 Aqui estão suas refeições. 598 00:57:51,301 --> 00:57:53,345 Deixe-me levar isso para você. 599 00:58:17,202 --> 00:58:18,412 Sra. 600 00:58:20,705 --> 00:58:21,956 Sra. 601 00:58:24,334 --> 00:58:25,585 Sra. 602 00:58:25,752 --> 00:58:26,711 Sim. 603 00:58:27,796 --> 00:58:28,922 O cardápio! 604 00:58:29,881 --> 00:58:30,965 Aqui. 605 00:58:31,883 --> 00:58:33,552 Você nunca me responde! 606 00:58:33,718 --> 00:58:34,969 Desculpe. 607 00:58:35,554 --> 00:58:38,307 Você tem algum problema conosco? 608 00:58:38,473 --> 00:58:39,808 De jeito nenhum. 609 00:58:40,725 --> 00:58:44,271 Você chegou tarde recentemente. 610 00:58:44,438 --> 00:58:48,483 -Existem regras na sociedade-- -Vamos, gerente! 611 00:58:48,650 --> 00:58:50,777 Não estamos no trabalho agora. 612 00:58:51,778 --> 00:58:53,530 Você está bem, Nanao. 613 00:58:56,741 --> 00:58:58,660 Estou fora. Quanto isso custa? 614 00:58:59,161 --> 00:59:00,454 Por que você está indo? 615 00:59:00,626 --> 00:59:02,289 Não vá embora ainda! 616 00:59:02,997 --> 00:59:05,950 Kotaro chegará em breve, Yuko. 617 00:59:06,067 --> 00:59:07,986 E daí? 618 00:59:08,420 --> 00:59:10,672 -Mas-- -Você não precisa de mim. 619 00:59:10,839 --> 00:59:12,341 O que está errado? 620 00:59:12,507 --> 00:59:14,176 Você não concorda? 621 00:59:14,551 --> 00:59:15,469 Por que eu faria isso? 622 00:59:15,635 --> 00:59:17,596 Eu sei que você gosta de Kotaro. 623 00:59:19,181 --> 00:59:22,517 Se você fizer um movimento, ele poderia facilmente ser seu. 624 00:59:26,605 --> 00:59:28,357 Isso parece cruel. 625 00:59:29,983 --> 00:59:30,984 Desculpe! 626 00:59:32,068 --> 00:59:33,487 Você está bem? 627 00:59:33,653 --> 00:59:35,280 Pegue uma toalha! 628 00:59:35,489 --> 00:59:37,616 Perder! 629 00:59:59,053 --> 01:00:00,430 Você voltou tarde. 630 01:00:14,068 --> 01:00:15,820 Não se esforce demais. 631 01:00:17,531 --> 01:00:18,615 Com o quê? 632 01:00:21,451 --> 01:00:23,787 Para se dar bem com as pessoas. 633 01:00:25,121 --> 01:00:28,583 Conversando com alguém que você não gosta não é divertido. 634 01:00:29,376 --> 01:00:31,002 É assim que eu atuo. 635 01:00:33,963 --> 01:00:36,716 Foi por isso que a tia Keiko te deixou. 636 01:00:37,384 --> 01:00:39,010 Ah, cale a boca! 637 01:00:47,101 --> 01:00:48,937 Deve funcionar agora. 638 01:00:49,604 --> 01:00:50,730 Obrigado. 639 01:00:54,526 --> 01:00:55,860 Que bom que consegui funcionar. 640 01:00:58,029 --> 01:01:02,617 eu não comprei apenas para deixá-lo sentado. 641 01:01:04,244 --> 01:01:04,911 Boa noite. 642 01:01:05,954 --> 01:01:07,038 Boa noite. 643 01:02:17,401 --> 01:02:18,360 Ai! 644 01:02:19,653 --> 01:02:20,612 O que é? 645 01:02:22,781 --> 01:02:24,198 Você está bem? 646 01:02:33,875 --> 01:02:38,672 Eu disse que lá em cima seria melhor. Aguentar! 647 01:03:13,915 --> 01:03:16,125 Essa é sua tia? 648 01:03:17,001 --> 01:03:18,503 Ela tem um filho… 649 01:03:33,477 --> 01:03:37,230 É cegante! Pare com isso! 650 01:03:37,981 --> 01:03:40,066 Não se esqueça do tempo… 651 01:03:40,359 --> 01:03:41,150 Por quê? 652 01:03:41,776 --> 01:03:43,528 Você está no turno do meio-dia. 653 01:03:44,278 --> 01:03:46,114 Estou no turno da noite! 654 01:03:46,280 --> 01:03:49,368 Você está no turno do meio-dia com Nanao! 655 01:03:49,826 --> 01:03:52,245 Não vamos falar sobre trabalho. 656 01:03:53,747 --> 01:03:54,873 Está quente… 657 01:03:55,957 --> 01:03:57,917 Você também será demitido. 658 01:03:59,293 --> 01:04:00,294 O que? 659 01:04:00,504 --> 01:04:02,964 Disseram-me para não voltar. 660 01:04:03,673 --> 01:04:04,758 Por que? 661 01:04:05,675 --> 01:04:07,386 Porque sou muito descontraído. 662 01:04:18,021 --> 01:04:19,313 Isso é o suficiente. 663 01:04:40,794 --> 01:04:43,171 Com um flash de luz… 664 01:04:46,090 --> 01:04:48,217 tudo desapareceu 665 01:04:49,177 --> 01:04:50,512 nesta cidade. 666 01:04:51,888 --> 01:04:52,806 O que? 667 01:04:53,389 --> 01:04:55,475 Com um flash de luz… 668 01:05:12,200 --> 01:05:14,035 Ei, observe! 669 01:05:15,119 --> 01:05:17,080 Você poderia me cortar! 670 01:05:47,360 --> 01:05:49,946 Um flash de luz incandescente… 671 01:05:53,366 --> 01:05:55,744 Eu gostaria de ter desaparecido nele. 672 01:06:20,602 --> 01:06:22,436 Você pode voltar agora. 673 01:06:23,021 --> 01:06:24,773 Não, vou às compras. 674 01:06:26,983 --> 01:06:29,485 Você acha que vai ficar? 675 01:06:31,445 --> 01:06:33,698 Seu corte deixará cicatriz? 676 01:06:35,033 --> 01:06:36,325 Não sei. 677 01:06:36,910 --> 01:06:38,494 Eu quero que sim. 678 01:06:38,745 --> 01:06:39,788 Por que isso? 679 01:06:41,873 --> 01:06:44,375 Então seria minha responsabilidade. 680 01:06:45,126 --> 01:06:47,086 Tipo, como? 681 01:06:48,922 --> 01:06:50,924 Você tem uma ideia? 682 01:06:53,843 --> 01:06:56,054 Vou garantir que não cicatrize. 683 01:06:56,512 --> 01:06:58,557 Bom, deixe assim. 684 01:06:58,723 --> 01:07:00,349 Sim, não vai sarar! 685 01:07:03,519 --> 01:07:05,229 Mas vai curar. 686 01:07:05,396 --> 01:07:09,067 E vou esquecer de você, Kotaro. 687 01:07:09,358 --> 01:07:10,443 Não deixe curar! 688 01:07:10,610 --> 01:07:14,113 Vai curar e há nada que eu possa fazer sobre isso. 689 01:07:14,698 --> 01:07:16,157 Olá, Yuko. 690 01:07:18,117 --> 01:07:21,287 Ah, ele é seu namorado? 691 01:07:45,103 --> 01:07:47,188 Você pode encerrar o dia. 692 01:08:15,967 --> 01:08:18,011 Tem alguém em casa? 693 01:08:38,740 --> 01:08:41,200 Tio Osamu, você está bem? 694 01:08:42,744 --> 01:08:44,203 Vou buscar água. 695 01:08:45,664 --> 01:08:47,165 Desculpe… 696 01:08:52,628 --> 01:08:53,838 Desculpe. 697 01:08:55,674 --> 01:08:59,052 Sinto muito, Akio... 698 01:09:13,024 --> 01:09:17,070 Sinto muito, Akio. 699 01:09:41,135 --> 01:09:42,846 Uma garota disse que gosta de mim... 700 01:09:45,431 --> 01:09:49,811 Nanao me pediu para ser o namorado dela ontem. 701 01:09:51,980 --> 01:09:54,357 O que você disse a ela? 702 01:09:54,733 --> 01:09:57,401 Claro que eu recusei. 703 01:09:57,568 --> 01:09:58,820 Por que? 704 01:09:59,153 --> 01:10:00,780 Porque…! 705 01:10:01,614 --> 01:10:03,783 Estou com você. 706 01:10:08,955 --> 01:10:10,749 Você está falando sério? 707 01:10:15,628 --> 01:10:18,256 Não estarei por perto para sempre. 708 01:10:20,091 --> 01:10:22,510 Não seja assim! 709 01:10:30,268 --> 01:10:33,980 Você pode vir à minha casa para jantar no próximo sábado? 710 01:10:34,563 --> 01:10:37,942 Meus pais querem conhecer você. 711 01:11:00,506 --> 01:11:02,175 Você tem uma visita. 712 01:11:28,784 --> 01:11:30,494 Tem algo a dizer? 713 01:11:34,165 --> 01:11:35,208 O que é? 714 01:11:44,091 --> 01:11:45,330 Fale. 715 01:11:46,136 --> 01:11:49,221 O gerente não vai gostar se eu ficar aqui por muito tempo. 716 01:11:50,473 --> 01:11:51,807 Desculpe… 717 01:11:56,104 --> 01:11:58,189 Estou indo para Fukuyama. 718 01:11:59,023 --> 01:12:01,609 Meu primo trabalha em um estaleiro e 719 01:12:02,818 --> 01:12:05,071 ele acha que eu gostaria de estar lá. 720 01:12:06,364 --> 01:12:08,950 Eles constroem barcos de pesca comercial. 721 01:12:09,283 --> 01:12:15,581 O lugar também pode falir mas eles estão ansiosos para me aceitar. 722 01:12:15,831 --> 01:12:19,085 Pensei em tentar. 723 01:12:21,129 --> 01:12:23,506 Certo. Bom para você. 724 01:12:24,798 --> 01:12:25,925 Sim… 725 01:12:26,717 --> 01:12:31,680 E então… Por que eu vim é… 726 01:12:32,348 --> 01:12:36,895 Eu queria te agradecer e avisar que estou indo. 727 01:12:39,105 --> 01:12:40,689 Isso é legal da sua parte. 728 01:12:42,650 --> 01:12:47,906 Eu sei que provavelmente estou a última pessoa que você quer ver… 729 01:12:48,072 --> 01:12:52,743 Eu senti que tinha que vir e deixe você saber. 730 01:12:52,811 --> 01:12:53,769 Certo. 731 01:12:56,497 --> 01:12:57,790 Desculpe! 732 01:12:59,125 --> 01:13:00,543 Ei, não. 733 01:13:02,545 --> 01:13:03,754 Desculpe. 734 01:13:03,922 --> 01:13:05,006 Jinno… 735 01:13:19,312 --> 01:13:24,442 Este é um anúncio público. 736 01:13:27,528 --> 01:13:35,203 Um aviso de calor excessivo foi emitido. 737 01:13:35,286 --> 01:13:37,621 CAMINHÃO DE ÁGUA 738 01:13:49,383 --> 01:13:50,969 Próximo, por favor. 739 01:13:51,135 --> 01:13:52,511 Aqui. 740 01:14:07,943 --> 01:14:10,363 PAPÉIS DE DIVÓRCIO 741 01:14:22,750 --> 01:14:24,752 Você está indo para Fukuyama? 742 01:14:24,918 --> 01:14:26,629 Uh-huh. 743 01:14:27,380 --> 01:14:28,797 De trem? 744 01:14:28,964 --> 01:14:29,965 Sim. 745 01:14:32,676 --> 01:14:34,595 Então você está trabalhando? 746 01:14:35,179 --> 01:14:38,057 No restaurante chinês. 747 01:14:38,682 --> 01:14:39,850 Você está bem? 748 01:14:40,018 --> 01:14:41,060 Por que não? 749 01:14:41,227 --> 01:14:44,563 Você tem que cozinhar pratos? 750 01:14:44,730 --> 01:14:46,649 Eu apenas lavo a louça. 751 01:14:46,815 --> 01:14:48,609 Certo. 752 01:14:49,777 --> 01:14:52,530 Às vezes eu ajudo com a comida. 753 01:14:53,031 --> 01:15:00,371 Com uma faca deste tamanho, Eu bati em ossos de porco! 754 01:15:02,831 --> 01:15:04,833 Para o estoque de champanhe. 755 01:15:05,584 --> 01:15:10,048 Neste enorme pote, Fervo ossos por horas. 756 01:15:11,715 --> 01:15:16,304 É menos como uma cozinha do que uma fábrica! 757 01:15:16,470 --> 01:15:18,181 A fábrica de champanhe. 758 01:15:19,723 --> 01:15:22,851 Um estaleiro também é como uma fábrica de navios. 759 01:15:24,228 --> 01:15:28,691 Você sabe, me sinto aliviado. 760 01:15:30,818 --> 01:15:32,361 Estou aliviado. 761 01:15:32,528 --> 01:15:33,779 Por que? 762 01:15:34,613 --> 01:15:38,742 Quando eu te encontrar assim, Eu não sinto nada. 763 01:15:39,243 --> 01:15:40,994 É um alívio. 764 01:15:43,331 --> 01:15:44,957 Você está aliviado… 765 01:15:48,086 --> 01:15:52,340 Sim. Nós moramos juntos por muito tempo 766 01:15:52,840 --> 01:15:57,261 mas agora posso colocar isso completamente atrás de mim. 767 01:15:59,930 --> 01:16:01,140 Certo… 768 01:16:02,891 --> 01:16:04,977 Pela primeira vez 769 01:16:06,312 --> 01:16:11,900 Estou confiante de que Eu ficarei bem sem você. 770 01:16:15,113 --> 01:16:16,239 Certo. 771 01:16:54,943 --> 01:16:59,323 Eu decidi ir embora O tablet de Akio com você. 772 01:17:05,454 --> 01:17:06,622 Eu tenho que ir. 773 01:17:07,956 --> 01:17:09,375 Akio… 774 01:17:12,336 --> 01:17:14,588 Você se lembra de como ele morreu? 775 01:17:16,799 --> 01:17:17,758 Akio… 776 01:17:21,929 --> 01:17:24,014 Como ele morreu? 777 01:17:25,266 --> 01:17:26,684 O que você está perguntando? 778 01:17:26,850 --> 01:17:28,227 Quero dizer… 779 01:17:28,852 --> 01:17:33,191 Tem certeza de que Akio está morto? 780 01:17:34,733 --> 01:17:35,818 O que? 781 01:17:35,984 --> 01:17:41,865 É possível que ele nunca realmente existiu? 782 01:17:42,658 --> 01:17:44,410 O que você quer dizer? 783 01:17:45,994 --> 01:17:50,249 Nós realmente tivemos um filho? 784 01:17:50,416 --> 01:17:51,917 Nós fizemos! 785 01:17:53,211 --> 01:17:54,878 Tem certeza? 786 01:17:55,379 --> 01:18:01,969 Eu estive pensando sobre a possibilidade de ele não existir. 787 01:18:05,723 --> 01:18:07,225 Ele fez…! 788 01:18:17,776 --> 01:18:18,986 OK… 789 01:18:21,655 --> 01:18:24,199 Se você diz, acho que sim. 790 01:18:35,419 --> 01:18:36,670 Por que 791 01:18:38,213 --> 01:18:40,633 me diga uma coisa dessas agora? 792 01:18:43,010 --> 01:18:47,222 Por que dizer uma coisa tão triste? 793 01:18:48,932 --> 01:18:53,896 Eu não consigo entender o que aconteceu no passado. 794 01:18:55,230 --> 01:18:57,983 Eu não entendo mais isso. 795 01:18:59,192 --> 01:19:03,406 Eu não posso deixar isso para trás se eu não me lembro de nada. 796 01:19:04,197 --> 01:19:05,824 Sobre Akio… 797 01:19:07,285 --> 01:19:08,786 Sobre você… 798 01:19:10,954 --> 01:19:14,542 Não consigo me lembrar de nada. 799 01:19:17,503 --> 01:19:18,796 Se sim… 800 01:19:20,381 --> 01:19:23,426 o que eu era para você? 801 01:19:28,889 --> 01:19:30,849 O que você era para mim...? 802 01:20:35,163 --> 01:20:36,582 Tia! 803 01:20:44,590 --> 01:20:47,050 Eu cuidarei do tio Osamu! 804 01:20:48,886 --> 01:20:50,929 Não se preocupe com ele! 805 01:21:30,343 --> 01:21:32,638 Fui jantar na casa do Kotaro. 806 01:21:33,388 --> 01:21:34,515 Você fez? 807 01:21:35,599 --> 01:21:37,935 A mãe dele cozinhava bifes de Hamburgo. 808 01:21:39,687 --> 01:21:41,313 Isso parece bom. 809 01:21:43,649 --> 01:21:47,695 Não preciso preparar o jantar então. 810 01:21:50,656 --> 01:21:52,616 Mas não fiquei muito tempo. 811 01:21:54,660 --> 01:22:00,248 Assim que me sentei, Dei uma desculpa e fui embora. 812 01:22:01,875 --> 01:22:04,587 Então você não comeu nada? 813 01:22:04,753 --> 01:22:05,671 Não. 814 01:22:06,213 --> 01:22:07,715 Por que você foi embora? 815 01:22:08,173 --> 01:22:10,133 Parecia estranho. 816 01:22:11,969 --> 01:22:13,178 Por que? 817 01:22:13,804 --> 01:22:15,180 Não sei. 818 01:22:22,354 --> 01:22:23,564 Certo. 819 01:22:25,816 --> 01:22:27,067 Tudo bem. 820 01:22:29,945 --> 01:22:31,446 Foi assim que aconteceu. 821 01:22:40,288 --> 01:22:41,624 Não está tudo bem. 822 01:22:45,544 --> 01:22:47,087 Não está nada bem. 823 01:22:50,674 --> 01:22:52,009 Tio Osamu. 824 01:22:53,844 --> 01:22:55,387 Vamos embora. 825 01:22:57,723 --> 01:22:59,558 Esqueça este lugar. 826 01:23:09,067 --> 01:23:10,318 Ir para onde? 827 01:23:11,444 --> 01:23:14,489 Em qualquer lugar. Não pergunte onde. 828 01:23:15,157 --> 01:23:17,242 Em qualquer lugar menos aqui! 829 01:23:21,288 --> 01:23:26,001 Eu irei aonde você for. 830 01:23:32,257 --> 01:23:34,051 Vamos. 831 01:23:34,217 --> 01:23:35,427 -Yuko. -Vamos. 832 01:23:35,636 --> 01:23:38,388 Pare com isso, já chega! 833 01:23:38,556 --> 01:23:40,098 Isso é o suficiente! 834 01:23:58,659 --> 01:24:00,077 Isso é o suficiente. 835 01:24:18,303 --> 01:24:19,763 Isso é o suficiente. 836 01:24:23,767 --> 01:24:25,352 Estou bem agora… 837 01:24:52,004 --> 01:24:53,130 Chuva… 838 01:24:54,006 --> 01:24:55,132 O quê? 839 01:25:01,554 --> 01:25:02,765 Está chovendo. 840 01:25:03,223 --> 01:25:04,557 Chuva… 841 01:25:06,977 --> 01:25:09,396 Sim, está chovendo! 842 01:26:07,079 --> 01:26:10,498 Isso é incrível, tio Osamu! 843 01:26:13,877 --> 01:26:15,628 É incrível! 844 01:26:40,195 --> 01:26:44,324 Yuko, você vai pegar um resfriado! 845 01:26:45,993 --> 01:26:47,452 OK! 846 01:27:12,770 --> 01:27:14,146 Beba um pouco. 847 01:27:15,939 --> 01:27:17,065 Vá em frente. 848 01:27:18,566 --> 01:27:20,152 É seguro? 849 01:27:20,318 --> 01:27:21,444 Por que não? 850 01:27:21,862 --> 01:27:24,072 -Porque-- -É água da chuva. 851 01:27:24,907 --> 01:27:26,574 É mas… 852 01:27:26,741 --> 01:27:28,285 Não é normal beber? 853 01:27:28,451 --> 01:27:30,453 Talvez seja, mas… 854 01:27:30,620 --> 01:27:31,746 Aqui. 855 01:27:35,250 --> 01:27:36,626 Vamos. 856 01:27:52,767 --> 01:27:55,187 -É delicioso. -Realmente? 857 01:27:59,732 --> 01:28:01,401 É realmente delicioso! 858 01:28:03,070 --> 01:28:04,696 Bem, então… 859 01:28:15,958 --> 01:28:17,167 Isso é bom. 860 01:28:23,506 --> 01:28:24,883 Isso é bom! 861 01:28:36,979 --> 01:28:38,563 É ótimo! 862 01:28:40,065 --> 01:28:41,816 É a minha vez! 863 01:28:45,653 --> 01:28:47,322 Está bom! 864 01:28:48,615 --> 01:28:49,699 Hum! 865 01:29:02,212 --> 01:29:03,922 É delicioso! 866 01:29:08,969 --> 01:29:10,929 Delicioso! 867 01:29:14,432 --> 01:29:16,059 Delicioso! 868 01:30:23,501 --> 01:30:25,253 O que há de errado, Koura? 869 01:30:27,797 --> 01:30:29,257 Aplique pressão! 870 01:30:29,632 --> 01:30:30,758 Aguentar! 871 01:30:44,564 --> 01:30:47,400 "Querido Kotaro," 872 01:31:38,826 --> 01:31:40,078 E então… 873 01:31:40,870 --> 01:31:42,414 Ouça-me! 874 01:31:42,997 --> 01:31:48,711 Esse idiota é apenas um mulherengo barato! 875 01:31:49,546 --> 01:31:54,134 Além de ele ser desprezível, ele não possui nenhum bar! 876 01:31:54,301 --> 01:31:58,388 Ele é apenas um gerente contratado, não é um chefe! 877 01:31:58,555 --> 01:32:01,474 O que você vai fazer agora? 878 01:32:02,767 --> 01:32:05,978 Acho que irei para o Canadá. 879 01:32:06,729 --> 01:32:07,855 Canadá? 880 01:32:08,523 --> 01:32:10,150 O verdadeiro chefão 881 01:32:10,317 --> 01:32:14,987 tem um irmão que treinou no norte como chef. 882 01:32:15,155 --> 01:32:19,784 Ele quer que eu trabalhe em seu novo restaurante em Vancouver. 883 01:32:19,992 --> 01:32:21,035 Uau… 884 01:32:21,203 --> 01:32:26,874 Existem restaurantes chineses mas não muitos japoneses. 885 01:32:27,292 --> 01:32:31,588 Ele também prefere um clima mais frio. 886 01:32:31,754 --> 01:32:32,464 Por quê? 887 01:32:32,630 --> 01:32:35,758 Porque ele treinou em um lugar frio? 888 01:32:37,719 --> 01:32:44,184 Ele pagará pela educação de Yuko também. É uma oportunidade real. 889 01:32:44,559 --> 01:32:48,020 Você sempre diz a mesma coisa. 890 01:32:49,397 --> 01:32:50,773 Isso é real. 891 01:32:52,400 --> 01:32:56,404 Yuko, vamos nos atrasar para o trem! 892 01:32:58,531 --> 01:33:00,117 Yuko! 893 01:33:04,454 --> 01:33:05,747 Está tão quente! 894 01:33:10,668 --> 01:33:12,545 Você está bem? 895 01:33:12,754 --> 01:33:13,671 Por que? 896 01:33:13,880 --> 01:33:15,590 Você perdeu seus dedos. 897 01:33:15,757 --> 01:33:19,636 Ainda tenho meu mindinho e meu polegar. 898 01:33:19,802 --> 01:33:22,096 Ah, deve doer! 899 01:33:22,472 --> 01:33:24,599 Tudo ficará bem. 900 01:33:27,269 --> 01:33:28,811 Está tão quente… 901 01:33:37,737 --> 01:33:39,989 Obrigado por tudo. 902 01:33:41,283 --> 01:33:45,162 Talvez nunca mais nos vejamos. 903 01:33:45,328 --> 01:33:46,163 Por que não? 904 01:33:46,371 --> 01:33:49,291 Porque estamos indo para longe. 905 01:33:49,832 --> 01:33:52,669 Volte se as coisas não derem certo. 906 01:33:53,127 --> 01:33:54,254 Obrigado. 907 01:33:55,087 --> 01:33:57,757 Por que você não agradece a ele também? 908 01:34:00,343 --> 01:34:02,011 Obrigado por tudo. 909 01:34:03,638 --> 01:34:04,847 Tomar cuidado. 910 01:34:05,432 --> 01:34:06,433 Claro. 911 01:34:07,099 --> 01:34:08,726 OK, vamos lá. 912 01:34:42,927 --> 01:34:44,262 Tio Osamu! 913 01:37:09,949 --> 01:37:11,743 Está quente de novo. 914 01:37:11,909 --> 01:37:13,911 Com certeza é! 915 01:37:14,996 --> 01:37:16,539 Obrigado como sempre. 916 01:37:16,706 --> 01:37:18,249 Obrigado.